Agile team.
Mighty impact.
We are Sound Map – a proudly independent localization powerhouse on a mission to deliver authentic experiences for Spanish-speaking gaming communities. Our elite team of industry veterans brings fair play principles to every partnership, creating an outstanding experience for all, connecting each video game meaningfully to Latin American and Spanish-speaking markets.
Ready to forge an alliance that honors your vision? Let’s connect.
Independent by choice.
Player-focused by design.
We’re a culturally fluent localization studio built by lifelong gamers. Our mission? To deliver fully immersive, powerful player experiences for the Latin American gaming community. Our passion? To craft gameplay that’s true to each original artistic vision.
Born from the belief that great localization is a creative act and the determination to forge our own path, we work hand-in-hand with developers, publishers, and creators to adapt gameplay, dialogue, and content with nuance and care. From mobile favorites to AAA titles, we help bring stories to life in Latin America and beyond.
Whether translating strings or leading full-scale voice productions, we do it with precision, agility, and a deep respect for your original vision.
SAFE & SECURE
We’re trusted. Discreet.
But obsessed with quality.
We don’t name-drop. We don’t overshare. Because we understand that in our industry, IP and confidentiality are paramount.
We can share that we’ve had the privilege of contributing to a wide range of beloved titles across genres, from MOBA to MMO, battle royale to open-world RPGs, and our specialty: live service games. Many of our projects also include long-term campaign support, cinematic trailers, and social-impact productions.
We’re happy to share a portfolio directly, so just reach out to see for yourself, and let’s discuss how we can make your titles epic for our territories.
WHO WE
CHAMPION
We stand alongside creators who honor authentic storytelling across cultures. Our partnership approach attracts video game studios, technology firms, and entertainment companies united by one goal: creating meaningful player experiences in the Spanish-speaking world.
Video game developers & publishers
From indie studios to global video game publishers, we amplify gameplay, dialogue, and world-building for Latin America audiences while preserving every ounce of meaning and emotion. Our localization expertise ensures players experience your vision authentically, fostering genuine community connection.
Agencies & creative teams
When it comes to working with other specialists, we’re the ultimate team players, ready to push the next mission over the line! Every collaboration we enter into is guided by our commitment to integrity and fuelled by our expertise, to keep your creative intent clearly articulated for players in Latin America.
If you are embarking on a new video game title, launching a new platform, or simply expanding your reach, Sound Map is your advocate. We ensure your voice and message remain loud, clear, and true to itself while providing amazing player experiences throughout Latin America and Spanish-speaking markets.
PARTNERING
WITH US
We are trailblazers
We continually strive to push the boundaries of collaboration and creativity in video game localization on each and every project by blending traditional methods with new and innovative techniques.
Quality that rivals the original
In Latin America, where fandom runs fierce and voices carry far, we make sure your story is heard, felt, and celebrated. As localization specialists embedded in your team, we go beyond replication – we help your game reach new heights.
With cultural precision, creative ownership, and fierce commitment to quality, we craft local versions that resonate deeply, sometimes even louder than the original.
Tailored recording studios
Our acoustically treated studios are expertly designed for video game voiceover services. We can capture multiple voice actors simultaneously, giving players a more immersive experience with the final results. Our spacious control room is also ready for co-op. Feel free to join us during recording sessions and oversee the action in a collaborative environment.
Remote collaboration made easy
Our advanced dubbing set up enables seamless remote collaboration, connecting you to your voiceover project from anywhere while ensuring top-quality and effective communication with engineers, directors, and talent.
WHERE WE
CALL HOME
We utilize two locations to maintain consistent quality and regional expertise. Our production office in Mexico City enables us to serve the Americas, with our native team sharing an intrinsic, lived experience of the Latin American and Brazilian markets. Our team in Spain supports our European, Asia-Pacific, and ultimately our global operations to ensure that your video game localization is ready to reach new audiences in every launch location.
This dual-location strategy reinforces the connection with our communities and allows us to support you throughout the partnership, no matter what time zone you operate in. Whether your players are in Buenos Aires, Barcelona or elsewhere, we work seamlessly with dev teams around the world to deliver the best player experience.
Ready to level up your localization?
Let’s talk.
We’ve got the XP for every level, from first contact to final boss. So if you’re ready to start a new mission or just want to say hello, drop us a message to get your game speaking to the next player.