Skip to content

Meet the team
behind the magic

What once started as a trio of female founders fueled with big dreams has developed into the Sound Map of today, a global team of over 55 localization experts.

We’re driven by a shared goal to create unforgettable player experiences grounded in cultural authenticity. We span time zones, backgrounds, and disciplines, but we’re always in sync, united by our love for games and a deep respect for local nuance.

Every project is a team effort. Language, sound, visuals and strategy work together to deliver the original creative vision while amplifying the game’s reach. It’s fair play in action: diverse expertise working in harmony to connect your video game with players across Latin America and beyond.

QUEST
HUNTERS

The visionary leaders

Our leadership team hunts for talent, opportunities, innovative solutions, and game-changing partnerships. They guide our mission and values while supervising our production force, fostering team growth, and ensuring every client feels heard and supported. These are the champions who transform challenges into achievements and clients into partners, broadening the reach of some of the world’s favorite games.

LOC
WARRIORS

The project architects

Our Project Managers and Localization Operations Specialists breathe life into your project’s vision. Masters of coordination and tracking, they oversee every game localization project with precision, juggling complex requirements to find perfect balance. Often acting as extensions of your own team, they ensure you feel wholeheartedly supported throughout every phase. They make the impossible possible while faithfully maintaining your timeline and creative vision.

WORD
WHISPERERS

The storytelling masters

The masterminds behind seamless storytelling across cultures. These linguistic maestros, gameplay paladins, and contemporary troubadours guide our localization teams in creating witty character names and engaging narratives that ensure unique player experiences. From voice-over scripts and game lore to marketing copy and in-game strings, they expertly transmute the language to resonate authentically with the broad audience.

GRIMOIRE
GUARDIANS

The community builders

The creative force behind the compelling content for esports and digital channels. Masters of communications, player experience, and audience engagement, they foster vibrant online communities and craft irresistible content, infused with the product voice. Curious about all things esports? These folks coordinate social media channels, execute communications plans, are involved in official competitions… and beat us all in the battle arena.

Content champions

Publishing powerhouses

Esports excellence

MEDIA
ILLUSIONISTS

The audio and visual magicians

Step behind the curtain and witness the magic at work. From motion graphics and campaign assets to voice direction and soundscape design, our Visual Conjurers and Sonic Wizards design rich, immersive environments. Their quest is to ensure players feel truly seen and heard with every new sight or sound, deepening connection through audio and visuals that resonate far beyond the screen.

COMPLIANCE
PALADINS

The trust guardians

These heroes ensure that every assignment operates to the highest standards of confidentiality, security, and trust that our clients – and fellow players – deserve.

Equal opportunities
and fun for all!

We’re proud of our multicultural, multilingual, and multitalented team. Sound Map is built on equality, diversity, and inclusion.

Our diversity reflects that of the gaming community. We at Sound Map recognise that this richness of experience and thought, comprised of individuals who share and value a variety of backgrounds and lifestyles, contributes massively to the quality of our work.

Here’s to a strong, colorful team!

Open Positions

We are often seeking new talent to join our amazing team. In this section, you will find the details about the required experience, skills and spells, and how to apply.

Content Trafficker

Remote, any location within Americas

APPLY

Language Editor (Paused)

APPLY

Audio Engineer (Paused)

Mexico City

APPLY

Multimedia Editor (Paused)

Mexico City

APPLY

Project Manager (Paused)

APPLY

Localization Operations Specialist (Paused)

Remote

APPLY

If you are interested to join our dear team of regular collaborators (translators, copywriters, actors, directors…), please reach us at team@soundmap.mx

Ready to level up your localization?
Let’s talk.

We’ve got the XP for every level, from first contact to final boss. So if you’re ready to start a new mission or just want to say hello, drop us a message to get your game speaking to the next player.